歡喜生活小築

我從小，就是一個會說台語的小孩，
因為雖是北部土生土長，但是阿公阿嬤外公外婆都是說台語的，
從小楊麗花跟葉青跟著阿嬤看，布袋戲也是餐餐配飯吃，
長期耳濡目染，台語就像雙語一樣自然而就學會了。

小時候我曾經一度有個好笑的印象，就是"台語"是老人家專用的語言，
那時沒接觸過歷史，不懂本外省之分，所以看到有些老先生會說國語，
還覺得－挖～他怎麼不說台語？(嘿～我笨，要笑請小聲點)

而我的台語一直都在"自認還不錯"的程度，
平日可以跟賣菜阿桑溝通，偶爾去修理機車時跟師傅哈拉也沒有問題，
當然看台語新聞是吃力了點，但是恆春兮的相聲是聽的很高興的，
而且雖然說不上"超級輪轉"但也還過得去，

可是自從小撲生下來之後.....

哇哩勒？老娘你在說啥？我怎麼都聽不懂？
突然之間發現自己台語好像滿爛的，
茲列舉如下：

【簡易版】 這部分平常我很少用，當她們說出口後不用翻譯我可懂的

這個嬰啊好笑神－是個愛笑的小孩
還算買得定－算是很安靜，夠穩重
這次稍微有卡行拎－胖胖圓圓肥肥的
都不會生份，挺好的－認生，就是所謂的分離焦慮

【困難版】需要翻譯後才會懂的部份，有些是俚語

歐～這次長大了很多出頭喔－花招，把戲
那ㄟ阿捏咬筋阿－當他用力的咧嘴時大人都這樣說
那ㄟ一直普風－就是嘴噘著噗口水
男普風，女普雨－男生噗噗明天會刮大風，女生噗噗等會兒下大雨
一直在摳衣呀－打嗝，不過這指的是哪種非打飽咯類的嗝
飼兒無老師，用尼嘎督－養小孩沒有老師，塞ㄋㄟㄋㄟ給他就是了
這玩具太暸笑了，別給他玩－實在是很難找到具體字眼去形容，大意是過於陽春、次等、不佳

【完全不懂版】
....
....
.....
就說完全不懂了，當然也就沒有記起來....
我努力的在腦中搜索那些$#%的字眼，可惜一個也想不起來....
(產後失智症到現在還沒好呀....oh my god....)

尤其是上週末我老哥訂婚，南部親戚大舉北上，當阿姨們抱住小撲七嘴八舌的時候，
三不五時就會跳出一個我不懂的名詞或是形容詞，明知道他在說啥，但是就不懂涵義，
陪著笑臉在旁邊收紅包，邊收邊回答：嘿阿嘿阿～

心裡面忍不住想...原來我的台語其實滿破的.....

好小撲，要學會說台語唷～
不然你生在台灣的樂趣就少了百分之五十了^^|||


＃＄＠％＄％＠＃＄％＠＄＃＠︿︿＆＊％＊（︿（＊

(目前仍是個滿口火星文的小孩.....)